В русскоязычном переводе одной книги говорится, что лучше всего дела в Китае удаётся вести тёртым калачам, которые терпеливо относятся к неопределённости. Какие два слова мы заменили в этом вопросе?
Ответ: стреляные воробьи
Комментарий: автор книги Джонатан Гелдарт – исполнительный директор по развитию бизнеса в Китае международной аудиторско-консалтинговой сети GrantThornton. В основу книги легли его неформальные беседы с бизнесменами, лидерами общественного мнения и обычными жителями Поднебесной. В английском языке похожий фразеологизм звучит как «a knowingoldbird» (дословно — «знающая старая птица»), так что сам Джонатан, видимо, не хотел иронизировать на чувствительную тему, но переводчик не постеснялся. "Тёртый калач" и "стреляный воробей" -- схожие по смыслу фразеологизмы.