По-чешски гречка будет «лисичка». Дело в том, что гречка попала в Чехию из стран Востока. Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ: pohanka.
Зачет: поганка.
Комментарий: ведь язычников, которыми считали и мусульман, когда-то называли «поганцами». Кстати, гриб «поганка» на чешском звучит как «мухомурка», наверное, более милого слова за сегодня вы ещё не слышали.