Гэ́лтахт — слово, означающее место компактного проживания носителей ирландского языка. Проблемы, начавшиеся в конце 1960-х годов, привели к тому, что гэлтахт образовался и вне Республики Ирландия. Книга об этом феномене названа неологизмом. Напишите его.
Ответ: jailtacht
Зачет: gaoltacht, джейлтахт
Комментарий: Речь идет о так называемой «Сму́те» (или The Troubles) в Северной Ирландии. The Troubles можно перевести также как “проблемы”. Сторонников отделения от Великобритании массово сажали в тюрьму, где ирландский язык процветал. Часть «гэл» можно поменять на «джейл», то есть тюрьма (jail или, в ирландском варианте английского — gaol, но читается так же), и получить тюремные районы, где люди тоже живут компактно (то есть замкнуто и ограничено), и тоже говорят в основном на гэльском.