Персонажа романа Вьет Тхань Нгуена веселило, как уверенные в своём отсутствии расизма французы благосклонно называли его le abdulrazaque [лё Абдулра́зак]. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: chinois [чинуа́].
Зачет: чинуа.
Комментарий: Chinois – это китаец по-французски, в этом слове легко увидеть знакомый корень, как, например, в слове China [ча́йна]. Французы говорили это слово с симпатией, а-ля «у меня есть друг китаец», и даже не представляли, что имеют при этом дело со вьетнамцем. Имя африканского писателя Абдулраза́ка Гурна́ мы заменили именем Чинуа Ачебе, и в обоих поменяли ударения.