В мрачном стихотворении белорусского поэта упоминаются име́йлы, написанные ПРОПУСК. В переводе этого стихотворения име́йлы остались, но написаны они были ВТОРОЙ ПРОПУСК, что сохранило смысл, но сместило литературную отсылку примерно на 800 километров западнее. Заполните любой из ПРОПУСКОВ несколькими словами.
Ответ: з-пад шыбеніц
Зачет: из-под виселиц, из-пад шыбеніц, с петлёй на шее, з петлей на шиї
Комментарий: "Письма из-под виселицы" - они же "Лісты з-пад шыбеніцы" - общее название писем, отправленных Кастусем Калиновским за время следствия перед его повешением. У современного автора Андрея Хадано́вича письма электронные, но виселица всё та же. Интересно, что переводчик на украинский язык предпочёл выбрать отсылку к другому литературному опыту: "Репортажу с петлёй на шее", написанному Фучиком в нацистской тюрьме накануне казни.