Предпоследний вопрос тура. При обустройстве полей для гольфа нередко вырубают деревья. Зоозащитники, протестовавшие против открытия нового гольф-клуба, использовали лозунг «ПЕРВЫЕ лучше ВТОРЫХ». Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫЕ по-русски или по-английски.
Ответ: Birds, birdie[s].
Зачет: Птицы, бёрди.
Комментарий: Поля для гольфа нарушают естественную среду обитания животных, особенно птиц. Термин «birdie» [бёрди], буквально «птичка», в гольфе означает прохождение лунки за количество ударов на один меньше, чем ожидаемое, то есть по сути завершение этапа ударом, который должен был быть предпоследним. Зоозащитники использовали лозунг «Birds are better than birdies», то есть «Птицы лучше бёрди».
Источник: Венди Уильямс. Язык бабочек. Как воры, коллекционеры и ученые раскрыли секреты самых красивых насекомых в мире