Фрэнк Ча́лмерс – герой романа о колонизации Марса – размышляет: возможно, вскоре все колонисты будут использовать только ЕГО. Ведь ОН так хорошо подходит к этой местности: пескам разного вида, дюнам, давным-давно высохшим руслам рек. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: арабский язык.
Комментарий: в романе «Красный Марс», действие которого происходит в XXI веке, первые колонисты были русскими и американцами, но вскоре добавились и представители других народов, в частности, арабов. Арабские слова постепенно стали проникать в речь всех колонистов, ведь в нем много слов, описывающим разные виды рельефа пустыни, которой является Марс. Если в фамилии Чалмерс вы услышали намек на чалму, то Ким Стенли Робинсон этого точно не имел в виду.
Источник: К. С. Робинсон. Красный Марс. 1.5% текста. (Ctrl+F «Нефуд»)