Слово «нова́та» на языке делава́ров означает «добро пожаловать». Но когда приезжие белые поселенцы назвали городок в Оклахоме понравившимся им словом Нова́та, местные черо́ки перевели услышанное название на свой язык как «ОНА отсюда совсем ушла». Что такое ОНА?
Ответ: вода.
Комментарий: В конце XIX века, когда был образован штат Оклахома, туда стали приезжать поселенцы из северных штатов США. Городок Новата они назвали словом из языка северного племени делаваров. Жившие в Оклахоме чероки, естественно, языка делаваров не знали, зато они знали английский и решили, что новый городок называется по-английски Nowater [ноуво́тер], то есть «нет воды». В названии городка на языке чероки отражается это представление в более развёрнутом виде.