Современный писатель очень удивился, когда ему в руки попала изданная в конце 1950‑х книга: непонятно, в какую страну должен был отправиться турист, чтобы ему было необходимо ДЕЛАТЬ ЭТО. Кто ДЕЛАЕТ ЭТО в заглавии произведения?
Ответ: попугай.
Комментарий: Майкл Ше́йбон очень удивился, увидев туристический разговорник на идиш, изданный после холокоста и появления Израиля, выбравшего иврит. В результате Шейбон написал роман «Союз еврейских полисменов», в альтернативной истории которого евреям было предоставлено убежище на Аляске. «Попугай, говорящий на идиш» — сборник рассказов Эфраима Севелы.