В оригинале работы, опубликованной в первой четверти XX века, предлагалось отсчитывать расстояния от Потсдамской площади. В первом английском переводе — от Трафальгарской. А в одном из современных изданий — от Таймс-Сквер. Назовите автора этого сочинения.
Ответ: [Альберт] Эйнштейн.
Комментарий: В одном из примеров, приведенных в книге Эйнштейна «Относительность», как начало системы координат рассматривалась Потсдамская площадь. То, что в переводах эту площадь меняли на какую-нибудь другую, отлично демонстрирует принцип относительности: так как все системы отсчета равноправны, то совершенно все равно, какую именно точку выбрать началом системы координат.
Источник: Хиггс Дж. Все страньше и страньше. Как теория относительности, рок-н-ролл и научная фантастика определили XX век. — Москва: Individuum, 2022. C. 33.