Что мы заменили во фразе психоаналитика Жака Лакана в переводе Виктора Мазина?
Ответ: ит
Зачет: говорит
Комментарий: по-французски формы первого и третьего лица глагола dire [дир] звучат одинаково, но пишутся по-разному. Это даёт право лакановеду Виктору Мазину считать, что, произнося эту фразу, Лакан имел в виду не себя, а Я, то есть Эго из теории Фрейда. Русское же окончание третьего лица в данном случае созвучно
обозначению Оно во фрейдизме.