Героиня рассказа Лорри Мур чувствует себя защищённой, читая мантры. В русском переводе она использует фразу из четырёх слов, которая на одну букву короче устойчивого выражения. Напишите эту изменённую фразу.
Ответ: мой ом — моя крепость
Зачет: точный ответ
Комментарий: в индуизме ом — это сакральный звук, первоначальная мантра.
Поэтому когда героиня читает мантры, то обыгрывает это слово. Выражение «мой дом — моя крепость» заимствовано из английского языка, и, к счастью для переводчиков, русское «дом» почти так же созвучно слову «ом», как и английское «home» [хоум].