Родившийся в Британской империи Лоренс Даррелл в одной из книг описывает свою жизнь в деревне на Кипре. В русском переводе книги рассказчик, сидя у себя на балконе, прислушивается к ЭТОМУ пчёл. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: согласное гудение.
Комментарий: вопрос содержит аллюзии на стихотворение Бродского “Письма римскому другу”. Дарреллу выпало родиться в империи, какое-то время он жил в провинции у моря. Возможно, переводчик книги на русский язык сознательно сделал отсылку к “согласному гуденью насекомых”, которое упоминается у Бродского.