Золотой фон был традиционным для византийской и́конописи. Джотто заменил его на более реалистичный. По образному выражению искусствоведа, Джотто испортил византийскую живопись для современников-тосканцев, сделав её более «вульгарной». Какое слово в этом вопросе мы заменили?
Ответ: перевёл.
Комментарий: Джотто можно назвать родоначальником всей современной европейской живописи. Впервые внедрив в религиозные изображения реалистичные мотивы, он как будто перевёл живопись с греческого на более понятную его современникам латынь. Вульгарная или народная латынь — разговорная разновидность латинского языка. Во времена Джотто в XIII-XIV веках во Флоренции говорили на тосканском диалекте народного итальянского языка, который происходит от вульгарной латыни. Слова «испортить» и «перевести» – синонимы.