Внимание, в вопросе мы заменили два слова на ПРОПУСК.
Провинция Хораса́н находилась на востоке Персии. Слово «хорасан» переводится как «место ПРОПУСКА». Какому государству ПРОПУСК дал историческое название?
Ответ: Японии
Зачет: Ниппон
Комментарий: ПРОПУСК — восход солнца, который происходит на Востоке. Словом «сан» солнце обозначается во многих языках. Часто в вопросах спрашивают не сами заменённые слова, а что‑то к ним относящееся — поэтому стоит записывать, что должно быть в ответе.
Примечания: Слово "сан" действительно обозначает солнце в некоторых языках, но в персидском Хорасан солнце - это как раз "хор", а "асан" - это "появление, приход, восход".