В определённой типичной ситуации в Ирландии могут предложить выбор между НЕЙ и арфой. Ирландцы высмеивают иностранные заведения, в которых, например, допускается, чтобы так называемая ОНА касалась арфы. Назовите ЕЁ по-английски или по-русски.
Ответ: голова.
Зачет: head, хэд.
Комментарий: в 19-м веке на лицевой стороне ирландских монет изображалась голова британского монарха, а с обратной стороны — национальный символ арфа. С тех пор в Ирландии русским орлу и решке и британскому heads or tails [хедс о тейлс] стало соответствовать heads or harps [хэдс о харпс] (хотя с тех пор многое поменялось, и арфа, например, изображается на лицевой стороне). Ирландцы очень не любят, как иностранцы наливают пинты «Ги́ннесса» — например, то каким ужасным у них получается верхний слой пены, который по-русски называется шапкой, а по-английски головой. Особым нарушением считается, если эта голова доходит до изображения арфы — логотипа на фирменном бокале «Ги́ннесса».