Ответ: Stairway to heaven.

Зачет: лестница в небо.

Комментарий: Чтобы не знакомые с реалией читатели тоже смогли визуализировать картину, в более позднем издании книги «Оседлавший кита» слово «поута́ма» пояснили. Это может звучать как грустная история об утрате культурной специфики, но все версии с разным соотношением ма́ори и английского сделаны самим автором – по его словам, ради инклюзивности.