В числе обвинений, выдвинутых югославскими коммунистами против либерального политика Бо́риса Фурла́на, был перевод «Скотного двора». Биограф находит символичным, что первые ОНИ были когда-то получены Фурланом у другого писателя. Назовите ИХ точно.
Ответ: уроки английского [языка].
Комментарий: прокурор утверждал, что подсудимый использовал знание английского, чтобы сначала самому ознакомиться с крамольной книгой, а затем инициировать её перевод на словенский. Учить язык Фурлан когда-то начал в Триесте, а его преподавателем был старший современник Оруэлла, Джеймс Джойс. Кстати, процесс 1947 года был организован в «лучших» традициях антиутопий — хотя никакого перевода не существовало, Фурлана приговорили к смертной казни.