Грубоватый реформатор словенского языка Ерне́й Копи́тар считал, что со страницей, заполненной текстом с диакритическими значками, кое-что произошло. В начале произведения первой четверти XX века то же самое произошло… С чем?
Ответ: с портретом [государя императора] Франца Иосифа I.
Зачет: по слову «портрет» и имени Франца Иосифа.
Комментарий: Копитару казалось, что страница, скажем, на словацком языке, полная гачиков и длжней, вся в мушином дерьме. В «Похождениях бравого солдата Швейка» трактирщик Па́ливец убрал на чердак засиженный мухами портрет кайзера, за что попал в тюрьму.
Стараниями Копитара в современном словенском языке всего 3 буквы с диакритикой, тогда как в словацком — 17. Не перепутайте!