На Балканах ковроткачество считалось занятием замужних женщин. Узор на ковре чи́лиме в форме длинного листка растения получил название СЯКОЙ ОН. Что мы заменили на СЯКОЙ ОН?
Ответ: свекровин язык
Зачет: язык свекрови
Комментарий: длинный изгибающийся листок драцены (или сансевие́рии) трёхполосной популярен в качестве узора на сербских коврах чилимах. В русскоязычной среде это растение известно как тёщин язык, а на Балканах цветку дала имя другая родственница – свекровь. В англоязычной среде, кстати, название растения звучит как mother-in-law's tongue [мазер-ин-лоу-с тан], т.е. относится сразу и к тёщам, и к свекровям.