[Ведущему: сделать небольшую логическую паузу после слов «перед смертью человека»]
В одной статье говорится, что в английском варианте прозвище героя обозначает его смертоносность — якобы перед смертью человека на того посмотрят с небес. В не очень хорошем же русском переводе фильма получился не вполне подходящий брутальному герою вариант. Напишите любое из прозвищ этого героя.
Ответ: Angel Eyes [э́нджел айз].
Зачет: Ангельские глазки; Глаза ангела; Сентенца; Приговор; Sentenza; Плохой; The Bad.
Комментарий: Речь о персонаже фильма «Хороший, плохой, злой», сыгранном Ли ван Клифом. В итальянском оригинале персонажа зовут Сентенца — Приговор, но в английском переводе его переименовали в Angel Eyes — подразумевая, что тот постоянно убивает людей, заставляя их перед смертью видеть своего ангела-хранителя. В русском переводе же получилось, что убийце дали прозвище за красивые глазки. Слова «Не очень хорошем» могли вам помочь.