Бо́льшую часть жизни Го́вард Ла́вкрафт придерживался расистских взглядов. Переводчик его биографии пишет, что при традиционном переводе занятия, приносившего Лавкрафту деньги, появилась бы ирония, которой не было в оригинальном тексте. Поэтому пришлось буквально переводить… Какой англицизм?