В русском переводе первая глава одного произведения называется «Званые гости». В переводе другого произведения того же автора первая глава называется «Незваные гости». Назовите любого из этих незваных гостей.
Ответ: Торин.
Зачет: Балин, Двалин, Кили, Фили, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур, Бомбур, Гэндальф.
Комментарий: в оригинале первая глава «Властелина колец» называется «A Long‑Expected Party», а «Хоббита» — «An Unexpected Party». Это, пожалуй, самый переводимый на русский язык автор, но не все переводчики просекли фишку. Например, в переводах Маториной главы называются «Долгожданный праздник» и «Неожиданная вечеринка».