В 1940-х годах профессора Ахилле́са Фана пригласили в Кембридж для работы над словарём. Вскоре его уволили, так как вклад учёного был странным. Дело в том, что Фан в то время был очарован… Чем именно?
Ответ: «Поминками по Фи́ннегану».
Зачет: «На помине Финнеганов», «Уэ́йк Финнеганов», Finnegans Wake [фи́ннеганз уэйк].
Комментарий: Фан оказался любителем экспериментального романа Джойса и брал оттуда примеры словоупотребления, но цитаты в духе «Влик с ба́рым в зизменя́х» делали словарь не очень утилитарным. Из «Поминок» было позаимствовано слово «кварки», на которые могли намекнуть слова «очарован» и «странный».