В Японии любят точность, поэтому иногда несколько префекту́р даже оспаривают между собой некое право. Рассказывая об этом, Александр Рае́вский отмечает, что в японских произведениях редко встречается привычная нам формулировка. Какая?
Ответ: В некотором царстве[, в некотором государстве].
Зачет: В тридевятом царстве[, в тридесятом государстве], по любой из частей традиционного сказочного зачина.
Комментарий: В японских сказках часто приводятся подробные указания, где именно происходили описываемые события. Бывает даже так, что несколько префекту́р оспаривают право считаться локацией особо культовых сказок. Поэтому для японцев нехарактерен привычный нам сказочный зачин — «в некотором царстве, в некотором государстве» или «в тридевятом царстве, тридесятом государстве».