В русском переводе одного произведения шутят, что любимый вид сыра Шерлока Холмса называется ИКС. В некоторых фэнтезийных видеоиграх в качестве юнитов присутствуют четыре вида ИКСОВ. Какое слово заменено на ИКС?
Ответ: элемента́ль.
Комментарий: переводчики, столкнувшись с непереводимой игрой слов, выдумали каламбур про сорт сыра эммента́ль и фразу «элементарно, Ватсон». В пятой части «Героев меча и магии» и в играх серии Age of Wonders [эйдж оф ва́ндерс] есть четыре вида элементалей, что логично — по количеству стихий.