У венгров идиома «точильщик овса» означает человека, на которого всем наплевать. Эту идиому использовала Ю́дит Дье́пеш, которая в 1964 году работала... Над чем?
Ответ: над переводом романа «Над пропастью во ржи»
Зачет: по названию «The Catcher in the Rye» / «Над пропастью во ржи» / «Ловец во ржи» / «Обрыв на краю ржаного поля детства» / «Ловец на хлебном поле» без неверных уточнений
Комментарий: Таким образом Дьепеш перевела название известного романа.