Слово «АЛЬФА» в этом вопросе заменяет другое слово. Когда героине Стивена Кинга делают заманчивое, но сомнительное предложение, та думает, что АЛЬФЫ часто гадят в ладонь. Какая именно АЛЬФА упоминается в русском переводе этого фрагмента?
Ответ: синица.
Комментарий: героине предлагают перейти на тёмную сторону, обещая блистательные перспективы в будущем. Она думает, что людям свойственно забывать о своих обещаниях, но и синица в руке может нагадить и улететь, да и нет у нее, вообще говоря, никакой синицы. В оригинале использован английский аналог идиомы — bird in a hand [бёрд ин э хэнд], то есть «птица в руке».