Известное нам прочтение ЭТОГО слова изначально не было официальным. Оно распространилось благодаря американским военным переводчикам, стало популярным за рубежом и впоследствии вернулось на родину, где теперь тоже распространено. Назовите ЭТО слово.
Ответ: камикадзе
Зачет: шимпу, симпу
Комментарий: Слово, которое мы знаем как "камикадзе", в соответствии с онъёми читается как "шимпу". Таким было официальное прочтение в Японии во время войны. Однако американские военные переводчики прочитали его по кунъёми как "камикадзе", что и стало известным за пределами Японии термином. После войны под воздействием мировой популярности этот термин в прочтении кунъёми стали использовать и в Японии. Слово “вернулось” могло послужить подсказкой.