Чтобы скрыть уровень инфля́ции, аргенти́нские власти требовали от специалистов по статистике округлять числа в меньшую сторону. В русском переводе научно-популярной книги автор шутит, что можно было подумать, будто в Аргенти́не кончились ОНИ. В этом вопросе ИХ три. Назовите ИХ.
Ответ: запятые.
Комментарий: в ежемесячных отчётах по инфляции специалисты должны были отбрасывать цифры после запятой и округлять числа в меньшую сторону. В оригинале книги Тим Ха́рфорд упоминает decimal points [дэ́симал пойнтс] — «десятичные точки» — которые используются в подобных ситуациях на Западе. Харфорд пишет: «если в месяц инфляция составляет 1%, то это 12,7% в год, тогда как 1,9% в месяц равняется 25,3% в год. Официальная статистика годовой инфляции в Аргентине была ближе к первому значению, а независимая, неофициальная — ко второму».
Источник: 1. Т. Харфорд. Ложь, наглая ложь и статистика. Приемы, которые помогут видеть правду за цифрами.
2. T. Harford. How to Make the World Add Up: Ten Rules for Thinking Differently About Numbers.