Некто Луи опубликовал в середине XIX века поэму «Прометей освобожденный». Согласно одному свидетельству, он написал её одновременно на французском и древнегреческом, стремясь проникнуть в глубины античной мысли. Назовите фамилию Луи.
Ответ: Менар.
Зачет: в оригинальном французском написании – Menard.
Комментарий: Свидетельство принадлежит французскому литератору и критику Реми де Гурмону. Обращает на себя внимание сходство интенций реального Луи Менара и придуманного Борхесом Пьера Менара, о котором многие из присутствующих в зале могут знать после вопросов Мерзлякова и Моносова. Некоторые из исследователей творчества Борхеса, например Эмир Родригес Монегаль, это сходство тоже, кстати, подметили. А вот идентичность названий произведения Менара и знаменитой драмы Перси Биши Шелли, скорее всего, является совпадением. Хотя если именно это натолкнуло вас на аналогию с написанием “Дон Кихота” на французском в рассказе Борхеса, то оно и к лучшему.