Ответ: вино.

Комментарий: по мнению Гладстона, у греков не было такой обширной системы цветов, как у нас сейчас. «Винноцветный» и подобные эпитеты обозначали не цвет, а скорее насыщенность чёрного или яркость белого. Кстати, именно слово «винноцветный» привнёс переводчик, слово из греческого оригинала скорее переводится как «винный». (ВЛ 6; ПЛ 4)