[Ведущему: не озвучивать кавычки].
Говоря о добродетели целомудрия, Бе́нджамин Фра́нклин достаточно подробно описал, от чего и когда следует отказываться. В советском переводе автобиографии Фра́нклина фрагмент о целомудрии приводится с НЕЙ. «Бе́нджамин Фра́нклин» — это другая ОНА. Назовите ЕЁ одним словом.
Ответ: купюра.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Фра́нклин составил для себя список главных добродетелей, к которым следовало стремиться, включил в него целомудрие и в соответствующем фрагменте довольно подробно описал, когда допустимо и недопустимо предаваться похоти. В советском переводе 1956 года это описание целомудренно купировано. Купюра — это не только вырезанный или пропущенный фрагмент текста, но и банкнота. На купюре в 100 долларов США изображён портрет Бенджамина Фра́нклина, поэтому эту купюру в американском сленге называют «Бе́нджамин Фра́нклин».