Согласно китайской легенде, жена одного чиновника подарила ему высокую зелёную шляпу, в которой того было видно издалека. С тех пор для китайцев зелёная шляпа означает то же, что для нас — ОНИ. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: рога.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: высокая и яркая шляпа уходящего на работу чиновника была сигналом для воздыхателя его жены. Кроме того, возвращающийся чиновник также был заметен издалека, что давало возможность спокойно уйти из его дома. Вскоре весь город знал, что несчастному изменяет супруга, а зелёная шляпа стала символом обманутого мужа. В западной традиции в подобных ситуациях упоминают рога.