Герой романа Апдайка, по мнению матери, разбогател, работая на сборке «фускас», что переводится с португальского как «дикие утки». Народное прозвище этих «уток» в Турции переводится как «черепаха». Назовите животное, которое фигурирует в их оригинальном названии.
Ответ: жук.
Зачет: käfer [кейфа], beetle [битл]
Комментарий: «Фольксваген жук» с 60-х годов выпускался и в Бразилии, где его называли «фускас». На данный момент это самый массовый автомобиль в мире. Для матери, живущей в трущобах Рио, сын, работающий на сборочном заводе – богач. Народное название – небольшая подсказка, ибо, в переводе с немецкого, Фольксваген – это народный автомобиль.