Принц Уэльский назвал проект пристройки к Лондонской национальной галерее гранатом, имея в виду её неорганичность и уродливость. В название какого английского произведения входит слово, которое мы заменили?
Ответ: «Голубой карбункул».
Комментарий: Принц Уэльский назвал эту пристройку «чудовищным карбункулом на лице горячо любимого друга». Карбункул — это гнойный нарост, действительно имеющий весьма отталкивающий вид. Карбункул — это также общее название драгоценных и полудрагоценных камней красного цвета, обычно разновидностей граната. Интересно, что Конан Дойль в своём рассказе ошибочно назвал карбункулом алмаз.