Исландское слово jólabókaflóð (йОулабоукафлоуд) обозначает явление, связанное с неким праздником. Назовите и этот праздник, и то, что в Исландии принято на него дарить.
Ответ: Рождество, книги
Комментарий: В слове jólabókaflóð два корня, которые опознает тот, кто знает английский или немецкий: bók (боук) — «книга», flóð (флоуд) — «потоп». А вот исландское слово jól (йоуль) — «Рождество» — как и в других скандинавских языках, восходит к названию главного языческого зимнего праздника. В Исландии очень любят читать и издают много книг — больше, чем где-либо в мире, если пересчитать на душу населения. Зимние праздники — время так называемого рождественского книжного потопа: абсолютное большинство людей покупают книги — как в подарок, так и себе.