Нам не суметь предугадать,
Как буква наша изречется, —
И нам участие дается,
Как нам дается блага гладь…
Федор Тютчев
В оригинале известного романа цитируются различные стихотворения, изменённые особым образом. Переводчик решил обратиться к русскоязычному материалу, но в розданном вам фрагменте допустил грубую ошибку. Найдите слово, в котором она допущена, и напишите его без этой ошибки.
Ответ: Фёдр [с точками над Ё или без них]
Зачет: Федя; Фёдар; Фёдыр; Фёд*р, Фёд_р, Ф. [всё это также с точками над Ё или без них].
Комментарий: Роман Жоржа Пере́ка "Исчезание" содержит много стихов французских поэтов, которые Перек старательно переделал так, чтобы в них не было буквы E. Переводчик Валерий Кислов занялся тем же самым, но без буквы О — и при этом взял те тексты, которые должны были быть известны читателю. В других случаях и подписи к стихам обходятся без О: Михаил Юрьев вместо Лермонтова, Артюр Ремба́уд вместо Рембо́, Велимир без фамилии Хлебников… Но один раз что-то пошло не так. А ведь переводчик мог назвать Тютчева хотя бы “Федя”... Вам же нужно было написать “Фёдор” без буквы О.