В русскоязычном переложении одной сказки Плут продаёт королю якобы волшебный предмет. Впоследствии он сочувственно говорит королю: «Ну что, ИКС-то у тебя не ДЕЛАЕТ ЭТО?» — и предлагает купить ещё и волшебное полено. Что мы заменили словами «ИКС не ДЕЛАЕТ ЭТО?»
Ответ: котелок не варит.
Зачет: горшок не варит, горшочек не варит.
Комментарий: видимо, обыгрыш русской идиомы появился лишь в переводе, но котелок у короля действительно варил плохо: Плут убедил его купить ещё пару не менее волшебных предметов, а затем уговорил залезть в столь же волшебную бочку и совершенно бесплатно сбросил в море.
Источник: П. К. Асбьёрнсен. На восток от солнца, на запад от луны. Норвежские сказки и легенды. Петрозаводск, “Карелия”, 1987. С. 163–181.