Герой Бо́рхеса пытается дословно переписать «Дон Кихо́та» как новый роман на основе своего опыта. Блогер отмечает, что герой хочет остаться собой, а не стать ЭТИМ Серва́нтеса, хотя стоило использовать «ре́плику». Англоязычные авторы иногда называют ЭТИМ фальшивую улыбку. Назовите ЭТО латинским словом.
Ответ: факси́миле.
Комментарий: Факсимиле – точная копия рукописного или печатного листа. Некоторые старые произведения искусства, в том числе и рукопись «Дон Кихота», можно найти в коллекциях музеев в виде факсимильных копий. Переписывая Сервантеса, Пьер Мена́р из рассказа Борхеса и сам мог бы стать копией испанского писателя, но его цель в том, чтобы остаться Пьером Менаром. Копии трёхмерных объектов называются не факсимиле, а репликами. Английское словосочетание “fake smile” [фэйк смайл] звучанием и написанием напоминает слово «факсимиле».