Первый русский перевод «Илиады» был сделан КирьЯком КондратОвичем в 18-м веке. Переводчик добавил много отсебятины, в частности, почти все персонажи имеют ИХ. Какое ОНО у Юпитера?