Шэньчжэ́нь — один из наиболее динамично развивающихся китайских городов. Ма́нфред О́стерн назвал Шэньчжэнь тоталитарной версией ЕЁ. Назовите ЕЁ или ЕЁ, так сказать, друга.
Ответ: Кремниевая долина
Зачет: Силиконовая долина, Silicon Valley
Комментарий: Шэньчжэнь — город, в котором сосредоточена высокотехнологичная китайская промышленность. Неудивительно, что его сравнивают с Кремниевой долиной. “Силиконовая долина” — ложный друг переводчика, ведь слово “silicon” в английском имеет значение “кремний”, а не “силикон”.