Елизавета Трохова находит удачным выбор имён для героев в англоязычной версии одного произведения. Имя Rosa (Роза) характеризует внешность носительницы, а Olga (Ольга) намекает на видовую принадлежность. Назовите персонажа этого произведения, получившего в английском переводе имя Wolli (Уолли).
Ответ: Бараш.
Комментарий: в английской версии «Смешариков» розовую свинку Нюшу назвали Розой, Совунью - Ольгой, что созвучно «owl» (сова), ну, а имя Бараша было образовано от английского слова «wool» (шерсть).
«Бараш» первый из серии турниров Максима Мерзлякова «Лига Плюша», который команда «Фабрика мыслей» сыграла в сентябре 2023 года.
Источник: Трохова Е.А. Анализ перевода имён собственных на английский и немецкий языки на примере российского мультсериала «Смешарики» // Шаг в науку. 2023. №3. С. 75-75.