В одной серии известного сериала ребёнку становится плохо, а причиной болезни оказывается родственник. В оригинальном названии серии упоминается АЛЬФА, так как у главного героя снова начинает болеть нога. Переводчики на русский же не смогли сохранить игру слов, поэтому в русскоязычном названии упоминаются два имени. Назовите АЛЬФУ и более короткое из этих имён.
Ответ: Трость, Каин
Комментарий: По сюжету серии сериала “Доктор Хаус” один из подсаженных эмбрионов поглотил второй, в результате чего у ребёнка оказались участки ДНК его нерождённого брата, которые и вызывают разногласия внутри организма. Таким образом, один из братьев буквально пытается убить другого, подобно тому, как Каин убил Авеля. “Каин и Авель” – русскоязычное название серии. Оригинальное же название “Cane and Able” [кейн энд эйбл] – трость и возможность – каламбур с именами библейских персонажей, отсылающий к тому, что Хаусу из-за больной ноги в этой серии приходится снова воспользоваться тростью, которая по-английски и называется словом cane.