Китайцам иногда приходится идти на ухищрения, чтобы придумать письменное обозначение для заимствованных слов. Так, например, слово «шаньху́», означающее «коралл», записывается сочетанием из иероглифа со значением «ПЕРВЫЙ» и иероглифа со значением «ВТОРОЙ». Какие три слова, два из которых начинаются одинаково, мы дважды пропустили?
Ответ: слог слова «шаньху́».
Зачет: слог слова «коралл».
Комментарий: Как известно, китайский язык не имеет алфавита — вместо него используется система иероглифов и идеограмм. А когда у вас в языке уже десятки тысяч иероглифов, то парочка новых погоды не сделают. Поэтому для двусложного слова «коралл» китайцы просто внедрили два новых иероглифа, которые не используются больше нигде и буквально означают «первый слог слова “коралл”» и «второй слог слова “коралл”».