Последнее слово в оригинальном названии романа 1985 года отсылает ещё и к стра́стному темпераменту. В одном из русских переводов эта игра слов пропадает, но появляются другие отсылки, поэтому Павел Фоки́н назвал автора романа Ови́дием эпохи СПИДа. Как называется роман?
Ответ: Любовь во время холеры.
Зачет: Любовь во время чумы, El amor en los tiempos del cólera.
Комментарий: слово «холера» в испанском языке означает не только болезнь, но и страсть, и родственно «холерическому темпераменту». На русском языке роман Ма́ркеса «Любовь во время холеры» публиковался под названием «Любовь во время чумы». Критик назвал Маркеса Овидием, написавшим «Искусство любви» в эпоху СПИДа — «чумы двадцатого века». Всем любви!