Джек Хо́рнер, герой английского детского стишка, сунул во фруктовый пирог большой палец и достал ПЕРВУЮ. Говоря о происхождении этого стишка, упоминают Томаса Хо́рнера, который в шестнадцатом веке обманом заполучил у католических монахов права на богатые залежи ВТОРОГО. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЙ.
Ответ: слива, свинец.
Зачет: plum, plumbum [плам, плюмбум].
Комментарий: самодовольство Джека Хо́рнера, который только и делает, что есть сливы из пирога и хвастается, сделало его образ не самым приятным. Появилась даже версия — впрочем, скорее всего она не соответствует действительности — что в основе стишка обман Томаса Хо́рнера, который украл у монастыря документы на земли со свинцовыми рудниками — и разбогател на этом. В английском языке thumb [там] рифмуется с plum [плам], а plumbum [плюмбум] похоже по написанию.