В книге для переводчиков Дэвид Беллос пишет, что строка не должна быть длиннее 32 символов, а строк должно быть не больше двух. В этом случае человеку будет комфортно пользоваться ИМИ. Назовите ИХ словом с иностранной приставкой.
Ответ: субтитры.
Комментарий: в итоге в распоряжении переводчика для передачи основного смысла кадра или сцены оказываются всего шестьдесят четыре символа (с учётом пробелов), которые появляются на экране лишь на несколько секунд, — а персонажи за это время могут наговорить кучу слов. Такие ограничения накладывает человеческая физиология, средняя скорость чтения и размер экрана.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.