В этом вопросе слово ОНА заменяет другое слово. Хелен Ми́нних пишет, что из-за однотипного труда ногти некоторых из НИХ становились похожи на гребни для волос. Напишите имя той ЕЁ, которая упоминается в том числе и в «Метаморфо́зах».
Ответ: Ара́хна.
Зачет: Афи́на.
Комментарий: из-за постоянного ручного труда ногти ткачих стачивались и напоминали гребешки — ими тоже расчесывали, правда, вовсе не волосы, а нити. По названию «Метаморфоз» можно догадаться, что многие их герои претерпевают превращения. В числе последних и ткачиха Арахна, ставшая в итоге пауком.
Источник: H. B. Minnich, «Japanese Costume: And the Makers of Its Elegant Tradition»