Ответ: но.

Зачет: точный ответ.

Комментарий: оговорки, которые употребляются после фразы «Я за свободу слова», Рушди назвал «бригадой но». Эти «но» могут быть разными, но работают как оправдание цензуре, поэтому их не следует принимать во внимание. Предшественником театра но были саруга́ку — представления бродячих монахов. «Саругаку» можно перевести как «обезьянья музыка», а театр но стал уже значительно более благородным.